Ruimte voor actuele kunst

actueel
LLS Paleis
2018

Oier Etxeberria, Pep Vidal, Oriol Vilanova

AMBRAS

20.05.2018 — 01.07.2018

 

[NL]

De stad Antwerpen viert de Barokperiode en Rubens.
Daar een groot deel van deze kunststroming zich politiek en geografisch afspeelt tegen de achtergrond van de godsdienstoorlogen (80- jarige oorlog en 30-jarige oorlog) en de Spaanse bezetting van Antwerpen, is dit een aanleiding om drie “Spaanse” hedendaagse kunstenaars te tonen: Oier Etxeberria, Pep Vidal en Oriol Vilanova. De historische achtergrond van Rubens en zijn oeuvre zijn het vertrekpunt.

Het Antwerps woord “ambras” (ruzie / conflict) is etymologisch afgeleid van Amberes (naam voor Antwerpen in het Spaans) en gaat terug op deze periode van Spaanse heerschappij en onderdrukking.

Oier Etxeberria (Azpeitia, 1974) is kunstenaar en muzikant. Zijn oeuvre vertrekt vanuit een archeologisch perspectief – steeds in relatie tot een tijdskader van politieke, theologische en culturele betekenis en hun wijze om de wereld te ordenen. Daardoor is anachronisme een wederkerend aspect in zijn werk – zowel sculptuur, collage, fotografie, tekst en geluidswerk – dat met een waarheid uit het verleden ons heden destabiliseert door het een nieuwe plaats te geven.

Pep Vidal (Rubí/Barcelona,1980), leeft en werkt in Amsterdam. Hij werkt met infinitesimale veranderingen – heel kleine veranderingen – die steeds overal aanwezig zijn. De ketting van infinitesimale veranderingen is oneindig en chaotisch.

Oriol Vilanova (Manresa, 1980) leeft in Brussel. Rommelmarkten zijn Vilanova’s favoriete onderzoeksterrein. Van daaruit heeft hij een collectie postkaarten verzameld, die zijn “denkmachine” vormen die voor zijn toneelstukken, installaties en performances de conceptuele basis zijn.

 

[ES]

La ciudad de Amberes celebra el período Barroco y a Rubens. Rubens, como fuente de inspiración.
El conflicto armado entre religiones, católicos y protestantes, dominaba políticamente y geográficamente aquellos tiempos. En Amberes, específicamente, los españoles ocuparon la ciudad, el puerto, el territorio.

En el dialecto de Amberes la palabra utilizada para denominar “conflicto/lucha” es AMBRAS, su origen etimológico proviene de la palabra en español Amberes, que denomina Antwerp. Para conmemorar este período, LLS Paleis expone tres artistas contemporáneos “españoles”: Oier Etxeberria, Pep Vidal y Oriol Vilanova. Rubens y el trasfondo histórico de su vida, serán su punto de partida.

Oier Etxeberria (Azpeitia, 1974) es artista y músico. Su trabajo se desarolla en un sentido arqueológico – siempre en relación al marco de significado político, teológico y cultural y su modo de ordenar la realidad. El anacronismo es una herramienta recurrente en sus obras – esculturas, collage, fotografía, textos y piezas sonoras – cuestionando una verdad del pasado que en su nuevo posicionamiento desestabiliza nuestro presente.

Pep Vidal (Rubí/Barcelona, 1980), vive y trabaja en Amsterdam. Trabaja con cambios infinitesimales, cambios realmente pequeños, que están constantemente en todas partes. La cadena de cambios infinitesimales es infinita y caótica.

Oriol Vilanova (Manresa, 1980) vive en Bruselas. Los rastros y los mercadillos son sus espacios predilectos de investigación, gracias a los cuales ha construido una colección de postales que usa como “máquina de pensar” y que se ha convertido en base conceptual para sus obras de teatro, instalaciones y performances.

 

[EN]

The city of Antwerp celebrates the Baroque period and Rubens. Rubens as a source of inspiration.
Politically and geographically the armed conflict between catholic and protestant religion dominated this time frame. In Antwerp, specifically, the Spanish occupied the city, the port, the area.

In Antwerp dialect the word for “conflict / a fight” is AMBRAS, it is etymologically drawn from the Spanish word for Antwerp, i.e. Amberes. To commemorate this period, LLS Paleis exhibits three “Spanish” contemporary artists: Oier Etxeberria, Pep Vidal and Oriol Vilanova. Rubens and the historic background of his life, will be their starting point.

Oier Etxeberria (Azpeitia, 1974) is an artist and musician. His work is developed in an archeological sense – always in relation to a framework of political, theological and cultural meaning and their mode of ordering reality. Anachronism is thus a recurrent tool in works – sculpture, collage, photography, texts and sound pieces – that put into question a truth from the past that in its new placing destabilizes our present.

Pep Vidal (Rubí/Barcelona,1980), lives and works in Amsterdam. He works with infinitesimal changes – changes really small – that are constantly always everywhere. The chain of infinitesimal changes is infinite and chaotic.

Oriol Vilanova (Manresa, 1980) lives in Brussels. By rummaging through flea markets, his favourite places for research, he has built up a collection of postcards to create a “thinking machine” that provides the conceptual foundations for his plays, installations and performances.

 

With the support of the Flemish community and the city of Antwerp.

Sponsored by Duvel Moortgat and Sampa Tea.